Nancy Mace’s proposal to cut bathroom access for trans women in the Capitol is the latest in the building’s long history of excluding women lawmakers.