• Grian@lemmy.world
    link
    fedilink
    arrow-up
    11
    ·
    4 days ago

    Algerian here, the most common word used to talk about “gas” here is actually the french word essence, since darja(what people actually speak) is just a weird amalgamate of french, Arabic and Berber that really don’t get along well.

    I know this Map just took the official languages, so I don’t wanna call it inacuratd, but just wanted to point this out.

    • TimewornTraveler@lemmy.dbzer0.com
      link
      fedilink
      arrow-up
      2
      ·
      3 days ago

      wow I’ve never heard of a language like that in Algeria. I always assumed you all spoke a dialect of Arabic and some French.

      Darja?? I’m gonna be reading about this for the next hour. merci!

      • Grian@lemmy.world
        link
        fedilink
        arrow-up
        3
        ·
        2 days ago

        Darja is technically a dialect, even if (at least from my experience) it is barely intelligible to most people from saudi Arabia and such, I often end up speaking English in such cases.

        Darja is sorta like Scots in that way tbh, basically a sister language / dialect of Arabic in a similar way to what Scots is for English.