Wall Street analysts raised concerns about Palantir's elevated valuation and famed hedge fund manager Michael Burry revealed a short position.