I’ve never seen the movie myself, but from what I understand there isn’t any dialogue saying it’s the Illiad. He gives her a book and she says it’s a signed first edition without either acknowledging what book it is, but you can tell from the cover. My guess is the props department just gave them a random book without considering the book they gave them doesn’t make sense in context.