Implementation of the White House’s return-to-office directive will be aided by the tech firm Palantir. It remains unclear why a spy-tech company should be tasked with things like “employee seat assignments.”