Major chatbot platforms found to be advertising unregulated online casinos across the continent, research shows.