Weeks before Aaron Spencer’s murder trial, the charge was dismissed after discovering that law enforcement had lost video evidence of the incident