We can’t manufacture our way to using fewer resources.

Why not? Seems like a pretty simple formula: if it costs X amount of resources or pollution to save Y amount of resources or pollution per unit time, the break-even point is whenever Y times time exceeds X.