I wonder if the production staff just couldn’t make up their mind to begin with honestly, because if you look close at Lura Thok’s personnel file from E01 it says she’s born in 3145 and is 50 years old, so you’re back to 3195 again.

Personally I don’t really trust relying on stardates for years in this future era since DIS wasn’t really consistent about it, so I’m hoping someone will actually cite a year out loud at some point and get rid of the wondering.

The closed captioning says “Orillian lung maggots”, but I wonder if they didn’t mean “Aurelian”, a bird-like species that first appeared in TAS: “Yesteryear”.

“Orillian lung maggots” is correct. Neelix calls someone one in “Fair Trade”.