I’m pretty sure you can define the filter by bitrate as in dimension/minute of the file, this allow for a filter that’s unrelated to the filename.
Of course if you are into stuff like HDR type you can’t reasonably expect it to be tied to a webrip or anything below Blueray.
You can also do a manual search from within radarr and look at the files yourself.
How does steam deals with installing on a different HD than system’s one? That’s the only issue I have had with WINE and I had to unpack in Windows.