The surprise success of this surreal duo proves cinema remains a powerful cultural force and suggests audiences want more than franchises