You don’t even need the full diamond shape, just the bottom half with a deep enough slotted channel to insert and pull down over the metal to secure it into place. Something like this cleat hanger but with the slot instead of a diagonal wedge.