Not to mention that subs on streaming services are much better visual quality and timing than subs on broadcast TV used to be

That’s because the ones on TV are not subtitles, they are closed captions. They are transmitted differently (check out Technology Connections’s recent video for more info) and serve different purposes.

Also, for live broadcasts, they’re actually being typed by a stenographer in real time, which is why they sometimes have mistakes.