Whenever this happens, it looks absolutely fine on some Mastodon instances (I just checked, and this post looks fine on my own), and “wrong” on others (like yours).

That suggests to me that the issue may lie with the Mastodon server, but I genuinely don’t know, and have no idea how to replicate the issue.