I recently learned that voting on lemmy is not anonymous. Anyone can get information about who has upvoted and downvoted a post or comment.
In combination with your IP, this is a massive privacy (maybe even physical security) risk. Also, people can target you for your votes.
Sadly, this is something where I would prefer Reddit over Lemmy. Big tech scrapes data from both places anyways, at least Reddit is safe.
Yes, it’s very simple too. You don’t even need to extract anything from a database or do some complicated stuff. As an admin you have free access to all moderation tools no matter where the post is from, including the option to “view votes”.