The moment the planet exploded during the opening act I was certain that Kirk was daydreaming up some action since he was literally just complaining about how bored he was.

As the episode went on I was no less convinced, but began to wonder if maybe there was some alien interference that was transforming his desire for action into either a shared dream or some simulated experience for both crews.