Former Senate leader likens administration’s fixation with tariffs to isolationist policies of the US in the 1930s