Experts say El Salvador president’s intervention comes as Trump is employing tactics used by autocrats abroad