because it is the typical product of sexism where the woman is supposed to wear hills and show her boobs, even if she’s a braindead robot.

Maybe the Borg just realized sexy drones serve as great tools to distract (overwhelmingly male) enemy soldiers in combat! The Borg weaponized the male gaze! :D