• M137@lemmy.world
    4·
    2 hours ago

    Some other Swedish ones:

    Jam in the pancake crease - Sylt i plättväcket (plätt(ar) is a small kind of pancake)
    Closed for the week - Stängt för veckan
    Old Lady red - Tant röd
    The misery - Eländet
    Month crazy - Månadsgalen

    • Waldelfe@feddit.org
      2·
      1 hour ago

      I kind of like “Closed for the week” “Go away and don’t bother me, I’m closed this week due to bleeding.” :D