I don’t speak french or Spanish, but in Italian “windows ti ha piantato” it has the same three nuances that op wrote. When a computer is “piantato” it means it’s frozen/crashed. Like it’s stuck, planted in the ground.

For example someone can shout “Cazzo!!! Questo cazzo di computer si è piantato e ho perso il salvataggio del cazzo! Cazzo!”

Also a girlfriend can “piantato” = break up or do no show on appointment. And also “piantato” main meaning is to plant something in the spil