I think you’ve overcomplicated the situation. The goal of making more noise is to have your neighbor understand that wall thickness is symmetrical. After that either they will STFU or they won’t.

Whether they realize that communication was intended is beside the point. If you wanted to communicate with them openly you could do that through property management. Or by knocking on their door. But if they’re giant assholes then maybe that wouldn’t work.